En el blog de JWB han hecho la prueba a buscar en Google la frase exacta:
“You certainly deserve a round of applause for your post and more specifically, your blog in general.”
que devuelve nada menos que 261,000 resultados. No son mensajes automáticos, sino que alguien los ha escrito en los comentarios de blogs. No está nada mal.
He hecho la prueba por curiosidad buscando primero la traducción exacta, devolviendo ningún resultado:
“Ciertamente te mereces una ronda de aplausos por tu post y más específicamente, por tu blog en general”
Pero no podía quedarse así, por lo que he ido cambiando las búsquedas, resultando:
- “te mereces un aplauso por este post y por tu blog en general” – 0 resultados
- “te mereces un aplauso por este post” – 3 resultados
- “te mereces un aplauso por este blog” – 0 resultados
- “un aplauso por este post” 7,970 resultados
- “un aplauso por este blog” – 4 resultados
- “los blogs se merecen un aplauso” – 0 – 1 en un par de minutos.
Parece que hay muchos aplausos para posts, y apenas ninguno para blogs. A partir de ahora habrá por lo menos un resultado para “los blogs se merecen un aplauso”, porque los blogs se merecen un aplauso.
