Descargar subtí­tulos Los Soprano 6 temporada-B – segunda parte

466

Los Soprano S06E013

La segunda parte de la sexta temporada de Los Soprano ya ha empezado. En esta entrada iré poniendo los torrents para descargar el capí­tulo y los subtí­tulos cuando salgan.

Video resumen de lo que ha pasado hasta ahora en la serie – acelerado

Archivos y subtí­tulos de Los Soprano 6B

  1. Los Soprano S06E13 – Subtí­tulos
  2. Los Soprano S06E14 – Subtí­tulos
  3. Los Soprano S06E15 – Subtí­tulos
  4. Los Soprano S06E16 – Subtí­tulos
  5. Los Soprano S06E17 – Subtí­tulos
  6. Los Soprano S06E18 – Subtí­tulos
  7. Los Soprano S06E19 – Subtí­tulos
  8. Los Soprano S06E20 – Subtí­tulos
  9. Los Soprano S06E21 – Subtí­tulos

¡A disfrutar!

Episodio 86 [S06E21] – “Made in America”

Los Soprano

“Dr. Melfi has cut her ties, Silvio’s in a coma, and Bobby has been derailed – now, there is no more hiding.”

“La Dra. Melfi ha cortado sus ví­nculos, Silvio está en coma, y Bobby ha descarrilado – ahora, no hay nada más escondido.”

[poll=3]

Encuesta

 

Previamente en Refugio Antiaéreo

466 Comentarios

    • Muchas gracias, espero el final de la serie, el ultimo capitulo. Lo bueno se acaba. ,uchas gracias otra vez por las traducciones.

      Luis
      Lima Peru

  1. Lo mismo digo javier, aunque de momento no veo demasiado movimiento por los foros.

    No he podido aguantarme y he visto el capí­tulo en Inglés, y se entiende bastante bien.

    Si alguien hiciera la plantilla con los subtí­tulos colocados en su sitio, yo podrí­a simplemente traducirlos.

    Si alguien se anima para este y el resto de los capí­tulos, los tendrí­amos enseguida.

    Por cierto, el capí­tulo es bastante flojo, aunque no viene mal para quitar el mono.

  2. Hola! Pues yo estoy como vosotros. He encontrado estos en inglés, hay que traducirlos y sincornizarlos para la relase que se quiera.
    http://www.subdivx.com/X6XNjc4MjU8

    Si te interesa traducirlos al español a mi no me importa sincronizarlos para la version de 350mb hdtn de notv

    Un saludo

  3. En general la sexta temporada fue un chasco, a ver si lo arreglan, pero si me dices que empiezan flojillo mal vamos..

  4. Gracias robert_porter, ya estoy traduciendo los subtí­tulos. En cuanto tengas sincronizados los subtí­tulos, enví­amelos para colgarlos lo antes posible.

    • Hola a todos, especialmente a los subtituladores.
      Soy Daniel Borrull, licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid. Me he especializado en subtitulación y traducción cientí­fica en la carrera. Me gustarí­a, en primer lugar, felicitaros por los subtí­tulos de Los Soprano que habéis realizado. En segundo lugar, querí­a deciros que estoy interesado en ayudaros con éstos. Tengo que decir, con toda humildad, que deberí­as revisarlos un poco, hay problemas técnicos y bastantes faltas de ortografí­a. Querí­a proponeros que los revisara y os los reenviara para actualizarlos. Entiendo que no se trata de una subtitulación profesional, pero que nuestro deber es que estos subtí­tulos sean lo más correctos posibles, ¿no? Os propongo (especialmente a los Webmaster) que me permitáis colaborar GRATIS con vosotros. Conozco muy bien los rudimentos técnicos de la subtitulación y, tal vez, podrí­a ayudaros.
      Saludos a todos
      Daniel Borrull Pérez

  5. Hola de nuevo. He estado un rato intentando sincronizarlos pero no hay manera, son transcripts sacados del streaming original y para sincronizarlos hay que ir linea por linea. no creo que tarden mucho en salir unos ya sincronizados en inglés.

    Un saludo, lo siento

  6. Ya estoy haciendo los subtí­tulos. Me están ayudando con la sincronización, que es lo que más timepo lleva, pero para hoy por la tarde o mañana sábado por la mañana ya estarán disponibles.

    De momento no he visto que los estén haciendo en otro sitio. Una pena.

    Si alguien quiere colaborar para los siguientes subtí­tulos en la sincronización, que me escriba.

  7. Después de tanto esfuerzo, los de forom.com han acabado a la par que nosotros. De todas formas, la traducción ya casi está terminada.