Subtítulos de la sexta temporada de Los Soprano

Actualización: Los capí­tulos de la temporada 6B están aquí­ (capí­tulos del 6.13 al 6.20)

Los subtí­tulos de la sexta temporada de Los Soprano se pueden encontrar en foros dedicados a la serie, que los crean semana a semana. El capí­tulo 11 lo han creado en este lossoprano.net otro foro (que por cierto, aparece de vez en cuando en la publicidad de este blog), y deseamos que hagan los mismo con los que quedan.

Los subtí­tulos están en formato .srt para la versión .LOL. Más abajo he puesto una lista con los archivos avi que corresponden con cada subtí­tulo.

Los torrents de los capí­tulos de la sexta temporada te los puedes bajar desde mininova (supongo que también estarán los E-LINKS)

Torrent del documental sobre Los Soprano en la vida real. Los subtí­tulos se irán haciendo poco a poco:

• The Real Sopranos.torrent (subtí­tulos)

CAPí?TULO 12: — íšLTIMO EPISODIO —

Ya está aquí­ el último episodio de esta temporada, o quizá el último episodio de la serie. Habrá que esperar hasta febrero del año que viene para ver si emiten los 8 últimos episodios que quedan y que complementan esta sexta y última temporada.

Después de aproximadamente dos años de espera para disfrutar de la sexta temporada, cogi los primeros capí­tulos con verdadero interés, y lejos de defraudarme, aumentaron mis espectativas: Tony en el hospital, preguntas trascendentales, misterio, lenguaje simbólico y buenos “videoclips” para rematar los mensajes.

Una vez que Tony se recuperó, la serie cogió su ritmo habitual, pero ya vací­a, sin ritmo, sin nada que contar, exceptuando levemente las desventuras de Vito y en menor medida, las de AJ. La sensación general es de indiferencia, o mejor dicho: esperaba mucho más. Antes de seguir, esperaré a ver este último episodio. Quizá salte la sorpresa.

Después de ver el capí­tulo, no puedo decir que haya saltado la sorpresa. Éste último capí­tulo solo confirma lo que hemos estado viendo a lo largo de esta última temporada. Blanda, muy blanda. Los últimos 50 minutos son una especie de cúmulo de despropósitos, de decepción constante. Casi parece que hubieran planeado quitar toda posibilidad de buen sabor de boca a los seguidores de siempre de la serie.

Comenzó la temporada, la última, con Tony en el hospital anunciando que algo habí­a cambiado en su interior. Su visión de las cosas, de la vida, habí­a dado un salto cualitativo. Y todos frotándonos las manos con un inicio de temporada así­. Después un capí­tulo tras otro de relleno, de sandeces casi casi. Nada sobre el cambio de Tony. Y por fin el mayor de todos los absurdos: Los problemas existenciales de Tony, y de Carmela en su viaje a Parí­s (mejor ni comentarlo) se solucionan aceptando y sucumbiendo por fin al modo de vida más alienante: La familia, la navidad, y todos felices. Lamentable. Más que lamentable, absurdo.

Para compensar un poco y no ser tan negativo, aunque sea dificil, algunas historias se resuelven bien. La trama de Phill, derrotado en la cama del hospital es extraordinaria, con Tony en plan paternalista solidarizándose con su enemigo y así­ humanizándole, y a la vez viéndose a si mismo en Phill antes de su cambio. Y luego, la mejor trama, sin duda, aunque poco desarrollada, es la de AJ, quitándose la presión de encima llevando a casa por navidad a su novia con un hijo de 4 años. Fantástico. Inmejorable punto de partida para su incipiente, moderna y desarrollada vida mafiosa futura. Este AJ promete.

Otra sensación que queda es que, a pesar de todo, podrí­a haber sido peor. Es de agradecer que no hayan utilizado la venganza violenta como desenlace, lo que ya hubiera sido insufrible. Aunque por otro lado, la sensación de una historia prefabricada, con el interés justo para acabar con 5 años fantásticos de guión, con un Tony soso y casi estúpido, con sus capos insí­pidos y sus principales enemigos, FBI, haciéndole regalos, puede provocar que no se recuerde a la serie como lo que deberí­a haber sido. Rozando el clásico.

Aún quedan 8 capí­tulos más que se emitirán en febrero del 2007, y tal y como han quedado las cosas todaví­a puede remontar la historia, aunque viendo el valor que han tenido para acabar de esta forma la “temporada oficial”, lo dudo mucho.

La elección de mejor momento de la temporada, y quizá de toda la serie, es, sin duda, el último minuto del segundo capí­tulo. Aquí­ lo tenéis:

-Tony corta la carrera profesional de Carmela. Chris continúa donde Tony lo deja. AJ consigue un trabajo de provecho. Phill no lo llevará bien solo.-

Los subtí­tulos también se publican en español en SubDivX y en inglés en Forom.com.