Frikis comunes

2

Le llama la atención, un dí­a como hoy, a Alvy de Microsiervos (del que solo se lo que he leido de las referecias que le hacen por los blogs y por lo que cuenta de él mismo en su blog), que la definición en español de la wikipedia relacione Friki con Geek.

Y a mí­ me llama la atención que a él le llame la atención, porque, como cuento en el post Geeks, los dos términos son casi sinónimos con la única diferencia que uno es despectivo y otro pretende ser positivo. Es decir, si te autoconsideras geek (leer el post geeks) otro que sea como tú también será geek, pero si no será friki. Y para alguien que te vea desde fuera serás friki, porque ni siquiera creo que sepa lo que es geek. ¿Qué diferencia existe entonces?, pues ninguna, solo la pecepción subjetiva del individuo que no quiere formar parte de algo con connotaciones negativas.

Seguro que existen algunas diferencias entre ambos términos, aunque no tan claras como parece. ¿Alguien es capaz de decirlas?

(Y si, ya se que estoy aplicando algunas técnicas de Cómo triunfar con un blog, aunque en este caso es inevitable)

Entradas relacionadas

2 Comentarios

  1. Interesante. Aparte del tema de que uno es despectivo y el otro no, yo creo que geek es mucho más limitado en su ámbito: informática, internet, ciencia + tecnologí­a en general (entorno del geek) mientras que el frikismo es mucho más general. Por tanto me parece que friki = freak pero que geek = otra cosa, aunque no exista la traducción “oficial/popular” al castellano. A mi siempre me ha gustado “pirado informático” o “loco por la tecnologí­a”.

  2. Antes de nada gracias por responder. En otros sitios “friki” no tiene un sentido tan negativo como aquí­, puede ser que porque por allí­ no han tenido Tele 5 o la gira “freak show” de Bumbury.
    El tema de la traducción es dificil, sobre todo con este tipo de términos. De todas formas el tema no da para mucho.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here